วันเสาร์ที่ 6 เมษายน พ.ศ. 2562

แปลเนื้อเพลง Kill This Love - Blackpink

JENNY
ทักทายกับความหวาน
ลาตลอดกาลกับความขมขื่น
หลังจากเมาอย่างบ้าคลั่ง
มันมีราคาที่เธอต้องจ่าย
แบบทดสอบนี้ไร้คำตอบ
เป็นฉันเองที่แพ้มาโดยตลอด yes(ใช่)
ฉันต้องปะทะกับอารมณ์ตัวเอง
ไขสกรูวหัวใจที่แสนดำดวงนี้

LISA
ฉันมานี่และถีบประตูเข้ามา
มอบความเข้มแข็งที่สุดให้ฉันอีกสิ
ชัดเจนเลยว่าความรักนั้น
ขอเพิ่มอีก มอบให้ฉันมากกว่านี้อีก
อยากจะเกาะขอบเหวก็ตามแต่เธอต้องการ
คำเดียวเลยที่เหมาะกับนาย เห่อดารา อีกแล้ว
ความกังวลกับความอบอุ่นนั้น ความตื่นเต้นสุดขีดนั้น
รู้สึกเหมือนอยู่สรวงสวรรค์ แต่นายดันไม่เก็ทเลย

JISOO
จ้องพิจารณาฉันและเธอ ใครจะเจ็บมากกว่ากัน
นายฉลาด เหมือนใครละ ก็นายไง
หากเธอร้องจนน้ำจากดวงตาทั้งคู่กลายเป็นสายเลือด
เสียใจด้วย เหมือนใครละ? ก็เธอไง

ROSÉ
จะทำยังไงดี
ฉันทนไม่ได้ที่ตัวเองกำลังอยู่ในภาวะอ่อนแอ
ในขณะที่ฉันต้องบังคับให้ตัวเองหลับตาลง
ฉันอยากให้ความรักนี้ปิดฉากลงเสียที

#ไปทำลายความรักกันเถอะ
เย่ เย เย เย้ เย๊
รัม พะพัม พะพัม พะพ๊า

#ไปกำจัดความรักกันเถอะ
รัม พะพัม พะพัม พะพ๊า

JENNY
รู้สึกเหมือนทำบาปอยู่
ทุ่มเทให้ 'มัน'มากไป
ฉันจึงไปร้องไห้ ฮือๆ(boo hoo)

LISA
เขาบอกว่าเธอเหมือนยัยบ้า
ขอบใจนะที่รัก
นายสมควรได้รับมันวะ

JENNY
เตรียมรับ "โคลน " ทั้งหมดจากฉันละ
                               (หมายถึงรองรับอารมณ์)
ความรักของนายของโปรดฉันเลยแหละ
                                (แสดงว่าจ้องทำลายความรัก)

LISA
แต่นายยิ่งทำให้ฉันเศร้าเป็นเท่าตัว
มันอาจเป็นสิ่งอันตรายได้นะ

ROSÉ
ต่างบอกกันและกันว่าโชคดี
หลังจากทุกสิ่งผ่านไป ในตอนจบเราล้วนโป้ปด
แล้วไง แล้วไงละ
หากฉันจบลงด้วยการลืมคุณ
โทษทียะ ฉันไม่เสียใจ

JISOO
ต้องทำเช่นไรดี
ฉันทนไม่ได้ที่ตัวเองตกอยู่ในภาวะอ่อนแอ
ในขณะที่ฉันข่มตัวเองให้ซ่อนหยาดน้ำตา
ฉันต้องการให้ความรักนี้ถึงจุดสิ้นสุดเสียที

#ไปทำลายความรักกันเถอะ
เย่ เย เย เย้ เย๊
รัม พะพัม พะพัม พะพ๊า

#ไปกำจัดความรักกันเถอะ
รัม พะพัม พะพัม พะพ๊า

ROSÉ
พวกเราล้วนพัวพันกับความรัก
มันทำให้เธอร้องไห้   โอโอ้ว
เราทุกคนต่างก่อความรักขึ้นมา
มันทำลายเราจากภายใน เย๊

พวกเราต้องปราบความรักนี้ให้สิ้นเสียที
ใช่ มันเศร้าแต่คือเรื่องจริง
เราจำเป็นต้องกำจัดความรักนี้ซะ
ก่อนที่มันจะทำลายเธอเช่นกัน

ปราบความรักนี้ซะ
ใช่ มันเศร้าแต่เป็นเรื่องจริง
เราจำเป็นต้องกำจัดความรักนี้
จำเป็นต้องทำลาย
ไปทำลายความรักกันเถอะ



ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

พลิกปฐพี ตอนที่ 145-2 ตกลงกันว่าแบ่งเป็นสี่ส่วนเท่าๆกัน

ลมฝนในงานเลี้ยงได้พัดไป ทุกคนทานเสร็จ หลักๆแล้วไม่เชิงว่าจัดขึ้นเพียงเพื่อต้อนรับ แต่ทั้งสองฝ่าย ต่างก็ลอบคำนวนอยู่ในใจ หลังจากรอให้พวก...