คำทำนายวัดหวังต้าเซียน ใบที่ 1-50

สามารถเปิดดูคำทำนายได้ในหน้าที่ 3 กรุณากดลิงค์ ⇨ (คำทำนายใบที่ 1-50)

ผลงานแปลดังกล่าวเป็นการค้นคว้าวิจัยทำThesisของดิฉันเอง
จุดประสงค์ที่จัดทำขึ้น เพื่ออำนวยความสะดวกแก่ทุกท่านที่ไม่เข้าใจภาษาจีน
ซึ่งมั่นใจได้เลยว่าความหมายไม่คลาดเคลื่อน เนื่องจากแปลมาจากเว็บของวัดหวังต้าเซียนโดยตรง
ทว่าดิฉันแปลถึงแค่ใบที่ 50 หากใครเสี่ยงทายได้ใบที่มีหมายเลขมากกว่านั่นก็ขออภัยด้วยนะคะ

คำทำนายใบที่ 6 วัดหวังต้าเซียน

 第六签 上吉 苏东坡游滕王阁

dì liù qiān shàng jí sūdōngpō yóu téngwánggé

ใบเซียมซี ที่ 6 ดวงดีมาก ซูตุงพอ1เที่ยวหอเถิงหวางเก๋อ2

签文(qiān wén)：

คำพยากรณ์

一片孤帆万里回 管弦呕哑且停杯

yīpiàn gū fān wànlǐ huí  guǎnxián ǒu yǎ qiě tíng bēi

เดินเรือเดียวดายยาวนับหมื่นหลี้ สุราแลดนตรีต้อนรับการกลับเรือน

如云胜友谈风月 畅叙幽情极乐哉

rú yún shèng yǒu tán fēngyuè  chàngxù yōuqíng jílè zāi

จินตนาเมฆาคือมิตรคุยเรื่องลมจันทรา เล่าทุกเรื่องทุกความรู้สึกจวบเห็นตะวัน

解签 (jiě qiān) อธิบายคำทำนาย

问风水：平 稳自然发

wèn dēngshuǐ: píngwěn zìrán fā

ถามฮวงจุ้ย เป็นไปอย่างมั่นคงเป็นปกติธรรมชาติ

问遗失：多方求可得

wèn yíshī: duōfāng qiú kě dé

ถามของหาย ได้รับของคืนเนื่องจากมีการช่วยเหลือจากหลายทิศทาง

问自身：积善遇贵人wèn zìshēn: jīshàn yù guìrén

ถามถึงตนเอง บุญกุศลดลให้พบกับผู้สูงศักดิ์โดยบังเอิญ

问天时：风雨皆可喜

wèn tiānshí: fēngyǔ jiē kěxǐ

ถามสภาพดินฟ้า ลมฝนต่างก็เป็นใจทั้งสิ้น น่ายินดียิ่งนัก

问出行：事事合心情

wèn chūxíng: shì shì hé xīnqíng

ถามการเดินทาง เรื่องราวต่างๆสมใจนึก

谋事：名成利就

móushì: míng chéng lì jiù

แผนการ ชื่อเสียงผลประโยชน์จะเข้ามาในระยะเวลาอันใกล้

财运：正、横财皆利 Cáiyùn: Zhèng, hèngcái jiē lì
การเงิน ซื่อสัตย์ ลาภก็ได้กำไรก็มี

子女：求子得子，求女得女

zǐnǚ: qiú zi dé zi, qiú nǚ dé nǚ

บุตร ขอลูกชายได้ลูกชาย ขอลูกสาวได้ลูกสาว

学业：读书成，必成大器

xuéyè: dúshū chéng, bì chéng dà qì

การศึกษา เรียนจบ มีความสามารถทำการใหญ่สำเร็จแน่นอน

事业：升官加薪，步步高

shìyè: shēngguān jiā xīn, bùbùgāo

การงาน มีเกณฑ์ได้เลื่อนขั้นในระดับสูงๆแบบก้าวกระโดด

姻缘：百年好合，婚姻促成

yīnyuán: bǎinián hǎo hé, hūnyīn cùchéng

เนื้อคู่ เคียงคู่กันตลอดชีวิต คู่ครองช่วยผลักดันให้ประสบผลสำเร็จ

家宅：家宅兴盛，万事昌隆

jiāzhái: jiāzhái xīngshèng, wànshì chānglóng

ครอบครัว ครอบครัวเจริญรุ่งเรือง ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนเจริญรุ่งเรืองเฟื่องฟู

病情：有病即愈

bìngqíng: yǒu bìng jí yù

เจ็บป่วย มีโรคมีภัยเจ็บป่วยไม่สบายก็จะหายดี

ซูตุงพอ1 เป็นปราชญ์กวีที่มีชื่อเสียงท่านหนึ่งไม่แพ้ หลี่ไป๋กับตู้ฟู ท่านเป็นกวีที่มีความรักชาติที่เขียนเปิดเผยความ มืดมนเหม็นคาวของนักการเมืองของราชสำนักในสมัยนั้น ผลงานของท่านมีมากมายและได้รับสมญานามร่วมกับท่าน หวงถิงเจียน ว่าเป็น “สองกวียักษ์ใหญ่แห่งวงการกวีในรัชสมัยซ้อง”        ( จาก http://www.bloggang.com/mainblog.)

หอเถิงหวางเก๋อ2 ตั้งอยู่ที่เมืองหนานซาง มณฑลเจียงซี สร้างสมัยต้นราชวงศ์ถัง ถูกสร้างขึ้นเพื่อเป็นหอระวังไฟและ ชมวิวในฤดูต่างๆ ปราชญ์กวีหนึ่งในสี่กวีอัจฉริยะแห่งราชวงศ์ถังนามว่า “หวังป๋อ” ได้เขียนชมความงามของที่แห่งนี้ ทำให้เป็นที่ เลื่องลือรู้จักกันไปทั่วทั้งแผ่นดิน                                                                     (จาก http://www.manager.co.th/)

คำทำนายใบที่ 5 วัดหวังต้าเซียน

第五签 中吉 陶渊明栽花

dì wǔ qiān zhōngjí Táoyuānmíng zāi huā

ใบเซียมซี ที่ 5 ดวงดีปานกลาง เถาหยวนหมิง1ปลูกมาลา

签文(qiān wén)：

คำพยากรณ์

东园昨夜狂风急 万紫千红亦尽倾

dōng yuán zuóyè kuángfēng jí  wànzǐqiānhóng yì jǐn qīng

คืนวานสวนบูรพามารุตโหม ลาดเอียงโน้มมวลมาลา

幸有惜花人起早 培回根本复栽生

xìng yǒu xī huā rén qǐ zǎo  péi huí gēnběn fù zāi shēng

โชคดีคนตื่นเช้าฤดีผกา ช่วยนำพาชีวิตใหม่สู่ดินแดน

解签 (jiě qiān) อธิบายคำทำนาย

问风水：丁财恐要退

wèn fēngshuǐ: dīng cái kǒng yào tuì

ถามฮวงจุ้ย ทรัพย์สิ่งของเกรงว่าจะลดน้อยลง

问遗失：托人情可得

wèn yíshī: tuō rénqíng kě dé

ถามของหาย ของที่ฝากฝังไว้กับคนอื่นมีเกณฑ์จะได้รับคืน

问自身：修善免祸侵

wèn zìshēn: xiūshàn miǎn huò qīn

ถามถึงตนเอง ฟื้นฟูและหลีกเลี่ยงภัยพิบัติรุกราน

问天时：遭恐难避

wèn tiānshí: zāo kǒng nán bì

ถามสภาพดินฟ้า เกรงว่าจะแย่ ยากที่จะหลีกเลี่ยงป้องกัน

问出行：损害恐难言

wèn chūxíng: sǔnhài kǒng nán yán

ถามการเดินทาง เกรงว่าจะได้รับความเสียหาย ยากที่จะบรรยายได้

谋事：不要太过急进，要谨慎

móushì: bùyào tàiguò jíjìn, yào jǐnshèn

แผนการ อย่าใช้ความรุนแรงมากเกินไป จะต้องใช้ความละเอียดรอบคอบ

财运：时机未到，暂不要望名利

cáiyùn: shíjī wèi dào, zàn bú yàowàng mínglì

การเงิน โอกาสยังมาไม่ถึง อย่าใช้ฐานะและผลประโยชน์ของตนอย่างสุรุ่ยสุร่าย

子女：怀孕者要小心

zǐnǚ: huáiyùn zhě yào xiǎoxīn

บุตร ผู้ที่ตั้งครรภ์จะต้องระมัดวะวัง

学业：读书的要努力，以保名次

xuéyè: dúshū de yāo nǔlì, yǐ bǎo míngcì

การศึกษา ต้องใช้ความขยันขันแข็งในการอ่านตำรา จึงจะรักษาลำดับของตนให้คงอยู่ได้

事业：时机未成熟，未能升官进爵

shìyè: shíjī wèi chéngshú, wèi néng shēngguān jìn jué

การงาน โอกาสยังไม่สุกงอม ไม่สามารถเสนอเลื่อนตำแหน่งได้

姻缘：婚姻有所阻滞

yīnyuán: hūnyīn yǒu suǒ zǔ zhì

เนื้อคู่ มีเนื้อคู่หากแต่อุปสรรคขวางกั้น อาจจะมาช้า

家宅：家宅运滞，小心出入

jiāzhái: jiāzhái yùn zhì, xiǎoxīn chūrù

ครอบครัว ย้ายบ้านที่พักอาศัยเป็นไปอย่างเชื่องช้า จะเข้าจะออกต้องระวัง

病情：要小心病情

bìngqíng: yào xiǎoxīn bìngqíng

เจ็บป่วย ต้องระมัดระวังในการดูแลรักษาอาการ

เถาหยวนหมิง1 เป็นกวีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในปลายราชวงศ์ฮั่น-ก่อนราชวงศ์ถัง เคยรับราชการแต่ลาออกมาใช้ชีวิตสันโดษ เนื่องจากเขาเบื่อหน่ายโลกที่เต็มไปด้วยการแข่งขัน เขายังได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้บุกเบิกบทกวีแนวรักธรรมชาติ ที่เขียนขึ้นจาก การดำรงชีวิตอยู่ในชนบท งานเขียนที่เป็น จุดเด่นของเขาคือ จินตนาการ เพ้อฝันตัดขาดจากโลกภายนอก  โดยเฉพาะ “ธาร ดอกท้อ” เป็นผลงานที่มีชื่อเสียงมาก อันเป็นดินแดนในอุดมคติของเขานั่นเอง (ชิดหทัย ปุยะติ. ประวัติวรรณคดีจีน, หน้า 56)